Перевод: с французского на русский

с русского на французский

doubler un film (un rôle)

  • 1 doubler

    vt.
    1. (rendre double) удва́ивать/удво́ить; увели́чивать/увели́чить в два ра́за <вдво́е>;

    cette année il a doublé son chiffre d'affaires — в э́том году́ он удво́ил свой товарооборо́т

    2. (mettre à double) сдва́ивать/сдво́и́ть;

    doubler un fil — сдва́ивать ни́тку

    3. coût ста́вить/по= <сажа́ть/посади́ть ◄-'дит-►> на подкла́дку; ста́вить подкла́дку (на + A); подбива́ть/подби́ть ◄бью, -ёт► (+);

    doubler un manteau — ста́вить пальто́ на подкла́дку; ста́вить подкла́дку на пальто́; подшива́ть/подши́ть подкла́дку к пальто́;

    doubler un manteau de fourrure — подкла́дывать/ подложи́ть мех под пальто́; ста́вить мехо́вую подкла́дку на пальто́
    4. (remplacer) заменя́ть/замени́ть ◄-'ит pp. -ё-►; ↑дубли́ровать ipf. et pf.;

    doubler un acteur — заменя́ть <дубли́ровать> актёра

    5. cin. дубли́ровать;

    doubler un film (un rôle) — дубли́ровать фильм (роль)

    6. (dépasser) обгоня́ть/обогна́ть ◄-гоню́, -'ит, -ла►;

    il a facilement doublé l'autocar — он без труда́ обогна́л авто́бус;

    interdit de doubler! — обго́н воспрещён!
    7. (franchir) огиба́ть/ обогну́ть;

    doubler un cap — огиба́ть мыс;

    ● il a doublé le cap de la quarantaine ∑ — ему́ перева́лило за со́рок
    ■ vi. удва́иваться; увели́чиваться вдво́е; возраста́ть/ возрасти́* <выраста́ть/вы́расти> вдво́е;

    son chiffre d'affaires a doublé cette année — в э́том году́ его́ товарооборо́т возро́с вдво́е <удво́ился>;

    les appartements ont doublé de valeur — кварти́ра тепе́рь сто́ит вдво́е доро́же
    +
    ■ pp. et adj. doublé, -e 1. (garni d'une doublure) на подкла́дке, подби́тый (+);

    une jupe double — ю́бка на подкла́дке;

    un manteau doubler de fourrure — пальто́ ∫ на меху́ <подби́тое ме́хом, с мехово́й подстёжкой>
    2. fig. явля́ющийся одновре́менно кем-л.;

    c'est un avocat doubler d'un poète — он одновре́менно адвока́т и поэ́т

    Dictionnaire français-russe de type actif > doubler

См. также в других словарях:

  • doubler — doublé, ée [ duble ] adj. et n. m. • XIVe; de doubler I ♦ Adj. 1 ♦ Rendu ou devenu double. Des effectifs doublés. Colonne doublée. ⇒ géminé. 2 ♦ Garni d une doublure. Veste doublée de mouton. ⇒ 2. fourré. Jupe doublée. 3 ♦ (1870 ) Fig. DOUBLÉ DE …   Encyclopédie Universelle

  • rôle — [ rol ] n. m. • fin XIIe; lat. médiév. rotulus « parchemin roulé », de rota « roue » → enrôler 1 ♦ Dr., admin. Feuille (recto et verso) d un acte notarié, d une expédition de jugement, d un cahier des charges. (1454) Registre où sont portées, par …   Encyclopédie Universelle

  • Scream (film, 1996) — Pour les articles homonymes, voir Scream. | titre = Scream | image = Scream logo.jpg | légende = | titre québécois = Frissons ! | titre original = SCREAM | réalisation = Wes Craven | scénario = Kevin Williamson | acteur = Neve Campbell… …   Wikipédia en Français

  • Casablanca (film) — Pour les articles homonymes, voir Casablanca (homonymie). Casablanca …   Wikipédia en Français

  • West Side Story (film) — Pour les articles homonymes, voir West Side Story (homonymie). West Side Story Données clés Titre original West Side Story Réalisation Robert Wise Jerome Robbins …   Wikipédia en Français

  • Alice au pays des merveilles (film, 1951) — Pour les articles homonymes, voir Alice au pays des merveilles (homonymie). Alice au pays des merveilles Données clés Titre original Alice in Wonderland Réalisation Clyde Geronimi Wilfred Jackson …   Wikipédia en Français

  • Bilbo le Hobbit (film) — Pour les articles homonymes, voir Bilbo le Hobbit (homonymie). Le Hobbit : Un voyage inattendu Données clés Titre original The Hobbit: An Unexpected Journey Réalisation Peter Jackson …   Wikipédia en Français

  • L'Évadé d'Alcatraz (film) — Pour les articles homonymes, voir L Évadé d Alcatraz. L Évadé d Alcatraz …   Wikipédia en Français

  • Scarface (film, 1984) — Scarface (1983) Pour les articles homonymes, voir Scarface (homonymie). Scarface Titre original Scarface Réalisation Brian de Palma Acteurs principaux Al Pacino Steven Bauer …   Wikipédia en Français

  • Shrek (film) — Pour les articles homonymes, voir Shrek.  Pour l’article homophone, voir Schreck. Shrek …   Wikipédia en Français

  • Bilbo le Hobbit (film, 2010) — Bilbo le Hobbit (film, 2011) Bilbo le Hobbit Titre original The Hobbit Réalisation Guillermo del Toro Acteurs principaux Ian McKellen (Gandalf) Andy Serkis (Gollum) Hugo Weaving (Elrond) Scénario Guillermo del Toro Peter Jackson …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»